17:12 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: Neurofeedback
The methodology of the Peniston protocol involves pre and post treatment testing using the Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI-2) and the Millon Clinical Multiaxial Inventory II (MCMI-II), thermofeedback training to attune autogenic responses, the development and use of imagery with respect to both the process and the desired outcome, and a prescribed regimen of EEG Neurofeedback using specific neurological training sites.
Russian Federation
Local time: 04:00

Summary of answers provided
4 +2Биологическая обратная связь, БОС
Ivan Borshchevsky
32: Нейробиоуправление
Serge Vazhnenko

Discussion entries: 1



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
thermofeedback, neurofeedback
2: Нейробиоуправление

Со вторым термином помог Google

Note added at 16 час (2010-12-29 10:06:46 GMT)

thermofeedback - температурное биоуправление

Serge Vazhnenko
Local time: 03:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Биологическая обратная связь, БОС

часто используется и такой вариант перевода, как например ниже

Ivan Borshchevsky
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  red_fox
3 days 19 hrs
  -> спасибо

agree  rikka
67 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search