22:33 Dec 28, 2010 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Shmelev Russian Federation Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
|
освобождение от чего-либо Explanation: освобождение от тревожных мыслей, беспокойства, кошмаров - в зависимости, от того, чем страдает пациент Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s=let%20go |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
отмечается исчезновение внутреннего сопротивления Explanation: ...развиваются эти идеи и приводятся примеры реальных пациентов, у которых отмечается исчезновение внутреннего сопротивления, которое обычно служит препятствием для... В психологии для пациента очень важно расслабиться, отдаться на волю врача, попытаться избавиться от внутренних психологических барьеров перед терапией, будь то гипноз или другие методы лечения. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
отмечая "методику освобождения", Explanation: отмечая "методику освобождения", которая сопровождается доступом к медленным..., в конечном итоге разрешая вход в ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
акцентируя «отпускание», обращая внимание на «отпускание» Explanation: Во многих трансперсональных школах психотерапии (процессуально-ориентированная работа, гештальт-терапия и т.д.) и духовно-ориентированных группах самопомощи (двенадцатишаговые группы, такие как АА, NA, Ал-Анон и др.) термин let go традиционно переводится как «отпускать», что на языках разных подходов означает отказ от жесткого контроля над своей жизнью с помощью «своего маленького я», своего эго, переоценка понятия своего «я», доступ к глубинным слоям психики, препоручение воли Абсолюту и т.п. Example sentence(s):
Reference: http://psihoanalitika.ru/tesaurus/206/59978/ Reference: http://land-of-spirit.ru/blog/2010-12-19-855 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.