This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Psychology

emotional connectedness

Russian translation: эмоциональная связь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: emotional connectedness
Russian translation:эмоциональная связь
Entered by: Katerina O.

07:18 May 20, 2011
English to Russian translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: emotional connectedness
Attachment theory encompasses an organizational perspective on devel¬opment wherein adaptation in each developmental period builds upon and transforms preceding functioning (Sroufe, 1996). From this view, early experience has special significance because it provides the founda¬tion for the child’s subsequent transactions with the environment. The child interprets and creates new experiences based on experiences of emotional closeness in the earliest relationships (Bowlby, 1988). Early ex¬periences derive special significance from their nature: They are pre-verbal, not accessible to verbal recall, and less readily modified by subsequent experience (Sroufe, Carlson, Levy, & Egeland, 1999). These early variations in quality of emotional connectedness, confidence regarding the availability of others, and feelings of self-worth may be the legacy of infancy (Sroufe, Levy, & Carlson, 1998).
Aovin
Russian Federation
Local time: 12:25
эмоциональная связь
Explanation:
В текстах по психологии обычно употребляется именно такой термин.
Selected response from:

Katerina O.
Russian Federation
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2эмоциональная связь
Katerina O.
3 +1душевная привязанность/связь
Igor Antipin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
душевная привязанность/связь


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Such platonic couples may share emotional connectedness without sexual connectedness and thereby miss out on an important aspect of intimacy.
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X): или эмоциональная
7 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
эмоциональная связь


Explanation:
В текстах по психологии обычно употребляется именно такой термин.

Example sentence(s):
  • Его идея состояла в том, что в первые месяцы жизни устанавливается тесная эмоциональная связь между матерью и ребенком...

    Reference: http://www.psy4.ru/bowl.htm
Katerina O.
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Korovkin: именно эмоциональная, а не душевная
1 hr
  -> Спасибо.
agree  Natalie
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search