Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
classification
Russian translation:
последовательная смена типов привязанности
English term
classification
Помогите, как правильно перевести слово classification в данном контексте У 60% исследуемых младенцев была обнаружена ........... непрерывности привязанности между 12 и 18 месяцами (Egeland & Farber). Классификация же не может быть обнаружена, она может быть проведена.
Изменение в ........... от тревожной до безопасной для мальчиков было связано с улучшением взаимоотношения с матерью, улучшением постоянства близкого отношения с матерью и снижением стрессов.
4 +1 | последовательная смена типов привязанности | Daria Belevich |
4 | Классификация | Constantinos Faridis (X) |
4 | категоризация | Marina Dolinsky (X) |
3 | См. | Igor Antipin |
May 23, 2011 04:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 6, 2011 15:31: Daria Belevich Created KOG entry
Proposed translations
последовательная смена типов привязанности
Последовательная смена типов привязанности была обнаружена у 60% исследуемых младенцев. Изменение привязанности от тревожной до безопасной у мальчиков связано с ......
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-23 04:32:49 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее, "Последовательная смена типов привязанности у младенцев между 12 и 18 мес. жизни была обнаружена у 60% испытуемых".
См.
2. квалификационный пересмотр категории ... связан с ...
Классификация
ПРАВИТЕЛЬСТВО МОСКВЫ
Промежуток между травмой и дебютом припадков. 1-18 мес. 18-24 мес .... 4) После хирургического лечения и в зависимости от его результатов до 1-2 месяцев и более. Приложение 1. Классификация эпилепсий, эпилептических синдромов и схожих заболеваний, ... эпилепсия с непрерывными пик-волнами во время медленного сна ...
www.veeg.ru/doc/PTE.doc
Something went wrong...