Glossary entry

English term or phrase:

classification

Russian translation:

последовательная смена типов привязанности

Added to glossary by Daria Belevich
May 23, 2011 04:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term

classification

English to Russian Medical Psychology
For ex¬ample, continuity in maternal sensitivity was found in infancy (Egeland & Farber, 1984) and from infancy to preschool (Pianta, Sroufe, & Egeland, 1989). Across both developmental periods, maternal stress ac¬counted for declines in sensitivity, whereas social support was related to increases in maternal sensitivity. In turn, quality of caregiving was re¬lated to child adaptation across periods of early development. Continuity in attachment classification between 12 and 18 months was found for 60% of the sample in infancy (Egeland & Farber). Change in classification from anxious to secure for boys was related to improvement in mother-child interactions, increased stability in mothers’ close relation¬ships, and decreases in life stress.

Помогите, как правильно перевести слово classification в данном контексте У 60% исследуемых младенцев была обнаружена ........... непрерывности привязанности между 12 и 18 месяцами (Egeland & Farber). Классификация же не может быть обнаружена, она может быть проведена.
Изменение в ........... от тревожной до безопасной для мальчиков было связано с улучшением взаимоотношения с матерью, улучшением постоянства близкого отношения с матерью и снижением стрессов.
Change log

May 23, 2011 04:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 6, 2011 15:31: Daria Belevich Created KOG entry

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

последовательная смена типов привязанности

Continuity in attachment classification between 12 and 18 months was found for 60% of the sample in infancy (Egeland & Farber). Change in classification from anxious to secure for boys was related to improvement in mother-child interactions, increased stability in mothers’ close relation¬ships, and decreases in life stress.
Последовательная смена типов привязанности была обнаружена у 60% исследуемых младенцев. Изменение привязанности от тревожной до безопасной у мальчиков связано с ......

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-05-23 04:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, "Последовательная смена типов привязанности у младенцев между 12 и 18 мес. жизни была обнаружена у 60% испытуемых".
Peer comment(s):

agree Lena Grainger : просто "смена типа привязанности" - не "последовательная"
9 hrs
Спасибо за уточнение!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

См.

1. 60% случаев классифицируются как...
2. квалификационный пересмотр категории ... связан с ...
Something went wrong...
1 hr

Классификация

[DOC]
ПРАВИТЕЛЬСТВО МОСКВЫ

Промежуток между травмой и дебютом припадков. 1-18 мес. 18-24 мес .... 4) После хирургического лечения и в зависимости от его результатов до 1-2 месяцев и более. Приложение 1. Классификация эпилепсий, эпилептических синдромов и схожих заболеваний, ... эпилепсия с непрерывными пик-волнами во время медленного сна ...
www.veeg.ru/doc/PTE.doc
Something went wrong...
6 hrs

категоризация

или систематизация
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search