Communication Sciences and Disorders

Russian translation: коммуникативные навыки и расстройства

16:00 Dec 1, 2016
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / communication
English term or phrase: Communication Sciences and Disorders
I need Russian equvalent for this
AnnaArt
Russian Federation
Local time: 18:19
Russian translation:коммуникативные навыки и расстройства
Explanation:
а в целом это кажется относится к разделу психологии под названием социальная психология общения

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-01 18:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего Вы правы в своих сомнениях
Возможно так:
социальная коммуникация и коммуникативные расстройства

В первоначальном варианте исходил из этого определения, в частности, и других подобных:
Communication Science & Disorders students study the nature and development of our communication abilities, a central aspect of the human condition. They also learn about communication disorders which involve impairments in hearing, speech, voice, resonance, fluency, swallowing, and language processes.
http://commdisorders.cci.fsu.edu/

Просто мне кажется, что вариант "теория комуникации" более широкий. Вот, например, определение из учебника для технического вуза:
Теория коммуникации – это синтез социально-гуманитарных, естественнонаучных и научно-технических знаний, имеющих коммуникативную природу. Ее предметом является всеобщее в природных, социальных и технических системах коммуникационных связей.
Соответственно объектом теории коммуникации выступает информационный обмен между системами разного типа (природными, биологическими, социальными, техническими).
http://www.dut.edu.ua/uploads/l_1239_81471375.pdf

загляните еще сюда во введение, здесь рассматривается более
http://iub.at.ua/_ld/0/61_.__.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-01 18:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощения проглотил часть фразы:
... рассматривается более социальный аспект коммуникации
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 18:19
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1коммуникативные навыки и расстройства
Igor Andreev
Summary of reference entries provided
What are communication sciences?
Elena Ow-Wing

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
communication sciences and disorders
коммуникативные навыки и расстройства


Explanation:
а в целом это кажется относится к разделу психологии под названием социальная психология общения

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-01 18:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

Скорее всего Вы правы в своих сомнениях
Возможно так:
социальная коммуникация и коммуникативные расстройства

В первоначальном варианте исходил из этого определения, в частности, и других подобных:
Communication Science & Disorders students study the nature and development of our communication abilities, a central aspect of the human condition. They also learn about communication disorders which involve impairments in hearing, speech, voice, resonance, fluency, swallowing, and language processes.
http://commdisorders.cci.fsu.edu/

Просто мне кажется, что вариант "теория комуникации" более широкий. Вот, например, определение из учебника для технического вуза:
Теория коммуникации – это синтез социально-гуманитарных, естественнонаучных и научно-технических знаний, имеющих коммуникативную природу. Ее предметом является всеобщее в природных, социальных и технических системах коммуникационных связей.
Соответственно объектом теории коммуникации выступает информационный обмен между системами разного типа (природными, биологическими, социальными, техническими).
http://www.dut.edu.ua/uploads/l_1239_81471375.pdf

загляните еще сюда во введение, здесь рассматривается более
http://iub.at.ua/_ld/0/61_.__.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-12-01 18:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

прошу прощения проглотил часть фразы:
... рассматривается более социальный аспект коммуникации

Igor Andreev
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: почему sciences переводится как навыки? И это из психолингвистики скорее :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing: "Навыки" - это не то, а вот последующие варианты близко. Я бы предложила "наука о коммуникации (но "теория коммуникации" тоже хорошо) и коммуникативные расстройства"
8 hrs
  -> Спасибо, вероятнее всего, это - теория коммуникации, просто каждая из научных дисциплин видит в коммуникации (и изучает) свои аспекты
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: What are communication sciences?

Reference information:
Ссылка по теме:
Исследования в области коммуникации проводятся уже не менее ста лет, но идея о создании самостоятельной академической дисциплины возникла относительно недавно и пока не нашла своего практического воплощения. Основную причину этого Д. Маккуэйл видит в том, что коммуникация между людьми в целом и ее отдельные аспекты являются объектом изучения большого ряда научных дисциплин, включая социологию, политологию, социальную психологию, лингвистику, журналистику и т.д. «Даже если коммуникацию рассматривать прежде всего как «общение», неопределенность ее положения в науке не снимается, поскольку сама по себе коммуникация слишком широка, чтобы принадлежать какой-нибудь одной существующей общественно-научной дисциплине».1 Р.Т. Крейг считает, что, несмотря на древние корни и все увеличивающееся число толкований, «теории комму¬никации как четко определенной области знания пока не существует.
http://www.ipk.ru/index.php?id=1555

Elena Ow-Wing
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search