emotional playbook

15:12 Jul 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Interpersonal relationship
English term or phrase: emotional playbook
Forbes, Jun 27, 2018

"An Emotional Playbook For Couples In Retirement" by Joan Fischer

"... But even if divorce is not on the menu, couples need to prepare — beyond finances and health care — for a life stage that brings so many changes. Most of us don’t blithely stumble into marriage or childbirth, perhaps because those transitions carry so many obvious red flags. Retirement, on the other hand, seems like 100% ease, a hard-earned gift of time. In spite of that, couples need an “emotional playbook,” said Miriam Goodman, author of Too Much Togetherness: Surviving Retirement as a Couple."

https://www.forbes.com/sites/nextavenue/2018/06/27/an-emotio...
Andrey Glavatskikh
Russian Federation
Local time: 06:02


Summary of answers provided
3Стратегии/Планирование эмоционального поведения
Natalia Potashnik
3сборник этюдов на выражение эмоций
Mikhail Kropotov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сборник этюдов на выражение эмоций


Explanation:
В первом приближении.
Для названия книги, конечно, не годится.
Надо подумать еще.

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 06:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Стратегии/Планирование эмоционального поведения


Explanation:
Стратегии/Планирование эмоционального поведения для супружеских пар на пенсии

Как супружеским парам выдержать общество друг друга, когда оба уже не работают и торчат весь день дома, мозоля друг другу глаза и действуя на нервы.

Natalia Potashnik
United States
Local time: 21:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search