Feb 15, 2011 19:02
13 yrs ago
English term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
total worldwide interest
English to Russian
Bus/Financial
Real Estate
Interest payments are generally deductible provided that the total worldwide interest paid by a tax payer, does not exceed CHF 50,000 plus his investment income.
Income tax related to property acquired by non-residents in Switzerland.
Спасибо.
Income tax related to property acquired by non-residents in Switzerland.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | вариант |
Roman Bardachev
|
| 5 | внутри страны и за ее пределами |
AK68
|
| 3 +1 | (совокупная) мировая процентная ставка |
tschingite
|
Proposed translations
+1
9 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
вариант
... при условии, что общая сумма процентов по ипотечным платежам, осуществляемым налогоплательщиком как на территории страны, так и за ее пределами, не превышает 50,000 швейцарских франков ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+1
6 mins
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
6
(совокупная) мировая процентная ставка
предположение
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
8 hrs
|
|
Спасибо!!!
|
1 hr
внутри страны и за ее пределами
Выплаты по ипотечным кредитам, как правило, подлежат вычету из налогооблагаемого дохода налогоплательщика, при условии, что общая сумма этих выплат внутри страны и за ее пределами не превышает эквивалента 50 000 швейцарских франков в совокупности с суммой доходов налогоплательщика, полученных от различных инвестиций.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-16 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
пропустил слово: Выплаты процентов по ипотечным кредитам...
my bad
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-02-16 14:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
пропустил слово: Выплаты процентов по ипотечным кредитам...
my bad
Something went wrong...