International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

title reference

Russian translation: см.

22:00 Feb 24, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Application for Land Information memorandum
English term or phrase: title reference
см. http://www.wellington.govt.nz/services/lim/pdfs/limapplicati...
Anneta Vysotskaya
Local time: 03:02
Russian translation:см.
Explanation:
certificate/s of title references/s = документы, подтверждающие права собственности на земельный участок


http://www.linz.govt.nz/survey-titles/land-titles-plans

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-24 22:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

это не документ, а номер
The record reference for a land title is called an "identifier" and looks like "386573" on more recent titles or "WN123/115" on older titles. It may also be known as a Certificate of Title number or CT number. You can contact your local council to find out a title's identifier.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-24 22:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

т.е кадастровый номер, присвоенный земельному участку
Selected response from:

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 18:02
Grading comment
Большое спасибо всем за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3см.
Serg Yefimov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
см.


Explanation:
certificate/s of title references/s = документы, подтверждающие права собственности на земельный участок


http://www.linz.govt.nz/survey-titles/land-titles-plans

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-02-24 22:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

это не документ, а номер
The record reference for a land title is called an "identifier" and looks like "386573" on more recent titles or "WN123/115" on older titles. It may also be known as a Certificate of Title number or CT number. You can contact your local council to find out a title's identifier.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-02-24 22:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

т.е кадастровый номер, присвоенный земельному участку

Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем за помощь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Ow-Wing: Да, скорее всего, регистрационный или кадастровый номер, если речь о земле.
8 hrs
  -> Спасибо)

agree  Vladyslav Golovaty
8 hrs
  -> Спасибо)

agree  Olga Zagorodniaia
9 hrs
  -> Спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search