Russian translation: выдел долей в натуре

21:11 Oct 19, 2013
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Real Estate / Общие коммерческие условия. Претензии по выплате коммисионных
English term or phrase: apportionment
Контекст: We are especially entitled to the brokerage commission if a business transaction is carried out instead of the transaction proposed by us that replaces the economic success of the originally intended transaction such as expropriation,


exercising a first right to purchase, or order of heritable building rights.

Спасибо за помощь!!
Local time: 04:29
Russian translation:выдел долей в натуре
Selected response from:

Tzvi Arieli
Local time: 05:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2выдел долей в натуре
Tzvi Arieli



31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
выдел долей в натуре


Tzvi Arieli
Local time: 05:29
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
1 day 10 hrs
  -> спасибо

agree  Dilshod Madolimov
1 day 12 hrs
  -> спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search