B Shares Exit Closing

18:07 Apr 2, 2015
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: B Shares Exit Closing
Context:
Agreement, and (iv) shall seek to improve
the provisions under the current financing in any Refinancing to allow the payment of
the Estimated B Shares Exit Price at the B Shares Exit Closing (as defined in the
Shareholders’ Agreement) and the Company True-Up Payment.
Roman Bogatiriov
Ukraine
Local time: 13:49


Summary of answers provided
3Завершение/закрытие сделки по изъятию капитала в форме Акций B
Igor Kondrashkin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
b shares exit closing
Завершение/закрытие сделки по изъятию капитала в форме Акций B


Explanation:
closing - завершение/закрытие сделки
exit - изъятие капитала
B Shares - Акции B (как дефиниция)

Но вообще-то нужно смотреть Акционерное соглашение, в котором дается точное определение данного термина.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-04-02 19:19:24 GMT)
--------------------------------------------------

Суть в том, что в результате продажи Акций B продавец утрачивает статус акционера, т.е. "выходит" из капитала компании-эмитента.

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 13:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search