PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

App 134 Stage 6

Russian translation: квартира 134 этаж 6

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:App 134 Stage 6
Russian translation:квартира 134 этаж 6
Entered by: Oleg Lozinskiy

07:32 Jul 30, 2015
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: App 134 Stage 6
Адрес в Москве (письмо из Великобритании):

Leninskiy
Building 56/1
App 134
Stage 6

App - скорее всего, квартира? а что тогда Stage 6?

Заранее благодарю за помощь
Dmitriy Gromov
Russian Federation
Local time: 17:44
квартира 134 этаж 6
Explanation:
Вряд ли "подъезд"

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-07-30 07:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

stage
тех. отрезок маршрута; очередь (строительства); павильон (кино); площадка; стеллаж; тарелка (ректификационной колонны); <b<этаж (здания); ярус; ракетная ступень; ракетный блок; отсек; предметодержатель; ярус сгустителя; каскад (радиоэлектронная схема); кинопавильон; подножка; разбивать на этапы; ступень (часть системы); каскад (защиты от перепадов напряжения shpak_07)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=stage&l1=1

этаж
тех. deck (напр. здания, шахтной клети); flight (здания); stage (здания)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=593894_2_1&s1=stage

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2015-07-30 08:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

Письмо в любом случае НЕ ДОЙДЕТ, поскольку в Москве по Ленинскому проспекту дома 56/1 НЕТ (есть д. 54, в котором расположен Универмаг "Москва", а следующий по направлению из города - д. 60/2) :-))
https://www.google.ru/maps/place/Ленинский пр., 56, Москва, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-07-30 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Stage

3A floor or level of a building or structure: 'the upper stage was added in the 17th century'
http://www.oxforddictionaries.com/ru/определение/английский/...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1квартира 134 этаж 6
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
app 134 stage 6
квартира 134 этаж 6


Explanation:
Вряд ли "подъезд"

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2015-07-30 07:47:36 GMT)
--------------------------------------------------

stage
тех. отрезок маршрута; очередь (строительства); павильон (кино); площадка; стеллаж; тарелка (ректификационной колонны); <b<этаж (здания); ярус; ракетная ступень; ракетный блок; отсек; предметодержатель; ярус сгустителя; каскад (радиоэлектронная схема); кинопавильон; подножка; разбивать на этапы; ступень (часть системы); каскад (защиты от перепадов напряжения shpak_07)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=stage&l1=1

этаж
тех. deck (напр. здания, шахтной клети); flight (здания); stage (здания)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=593894_2_1&s1=stage

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2015-07-30 08:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

To: ASKER

Письмо в любом случае НЕ ДОЙДЕТ, поскольку в Москве по Ленинскому проспекту дома 56/1 НЕТ (есть д. 54, в котором расположен Универмаг "Москва", а следующий по направлению из города - д. 60/2) :-))
https://www.google.ru/maps/place/Ленинский пр., 56, Москва, ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2015-07-30 11:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Stage

3A floor or level of a building or structure: 'the upper stage was added in the 17th century'
http://www.oxforddictionaries.com/ru/определение/английский/...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Asker: Я не думаю, что если пропустить Stage, письмо не дойдет. ))

Asker: Дойдет, т.к. я адрес другой написал. Конфиденциальность и все такое ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelisey Moroz
3 hrs
  -> Спасибо, Елисей!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search