real estate owned (REO)

13:03 Dec 14, 2016
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: real estate owned (REO)
REO stands for real estate owned and is the term most banks use for their foreclosures. When a borrower gets behind on their payments, the bank can take possession of the home by foreclosing on it. Once the bank completes the foreclosure process the, bank owns the house
Maria Furaeva
Russian Federation
Local time: 01:33


Summary of answers provided
4см.
danya
4 -1недвижимость в собственности
Olga Zagorodniaia


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
real estate owned (reo)
см.


Explanation:
"объекты недвижимости на балансе" было бы самым простым вариантом, но на балансе может быть разная недвижимость.
можно сказать "принятые на баланс предметы залога по ипотечным кредитам, на которые обращено взыскание" :)
вам насколько подробно нужно разводить?


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-12-14 13:11:15 GMT)
--------------------------------------------------

если разговорно совсем, можно и "ипотечная недвижимость на балансе"

danya
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Пардон, невнимательно прочитал абзац
19 mins
  -> кредитора, конечно. а куда он иначе отфоркложенные дома денет? // ничего страшного)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
real estate owned (reo)
недвижимость в собственности


Explanation:
real estate owned (REO) - недвижимость в собственности: недвижимость, которая приобретена кредитором в возмещение долга заемщика.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 14:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

Смысл этого термина не в том, что на балансе банка находится ипотечная недвижимость. Это вид ипотечной недвижимости, которая отошла банку и стала его собственностью (до этого она ей не была) после неудачного аукциона по реализации залоговой недвижимости.

http://www.nolo.com/legal-encyclopedia/what-does-mean-proper...

https://stormrecovery.ny.gov/sites/default/files/uploads/ru_... (см. стр. 36, 95 и раздел "Аббревиатуры")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-14 14:20:27 GMT)
--------------------------------------------------

Да, кстати, именно приобретена заемщиком, так как REO она становится после foreclosure auction, на котором банк также выступает покупателем с самой высокой стартовой ставкой, учитывающей все его расходы.


    Reference: http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/550.html
Olga Zagorodniaia
Ukraine
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: "приобретена в возмещение" как минимум двусмысленно
1 min
  -> см. Примечание
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search