horizontal division

Russian translation: горизонтальное разделение

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horizontal division
Russian translation:горизонтальное разделение
Entered by: Oleg Lozinskiy

18:40 Aug 23, 2020
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Construction
English term or phrase: horizontal division
TITLE: Resulting from the deed of grouping and division of urban properties authorized by the notary public of Adeje, doña ***, on ***, protocol number ***.
The new work under construction and the horizontal division results from the deed authorized by me, the day **, protocol number **.
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 18:53
горизонтальное разделение
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2020-08-23 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Горизонтальное разделение считается состоявшимся с момента государственной регистрации в реестре права собственности собственника участка на постройку (ст. 219 ГК РФ); до этого момента постройка является составной частью земельного участка.
https://zakon.ru/blog/2018/5/7/chto_takoe_gorizontalnoe_razd...

«Горизонтальное Разделение» Земельного Участка // Комментарий К Определению Судебной Коллегии По Экономическим Спорам Вс Рф От 16.01.2018 № 305-Эс17-14514 (Horizontal Division of a Land Plot // Comments on the Ruling of the Supreme Court of Russia in the Case No 305-Эс17-14514)
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3174586

Правовое значение горизонтального разделения земельного участка

Гольдштейн, А. Р. Правовое значение горизонтального разделения земельного участка
А. Р. Гольдштейн. — Текст : непосредственный // Новый юридический вестник. — 2019. — № 5 (12). — С. 15-16. — URL: https://moluch.ru/th/9/archive/137/4359/ (дата обращения: 23.08.2020).

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2020-08-23 18:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=xLlCX9OMCoq53APX...
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:53
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3горизонтальное разделение
Oleg Lozinskiy
Summary of reference entries provided
Horizontal division of the property
Oleg Lozinskiy

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
горизонтальное разделение


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2020-08-23 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

Горизонтальное разделение считается состоявшимся с момента государственной регистрации в реестре права собственности собственника участка на постройку (ст. 219 ГК РФ); до этого момента постройка является составной частью земельного участка.
https://zakon.ru/blog/2018/5/7/chto_takoe_gorizontalnoe_razd...

«Горизонтальное Разделение» Земельного Участка // Комментарий К Определению Судебной Коллегии По Экономическим Спорам Вс Рф От 16.01.2018 № 305-Эс17-14514 (Horizontal Division of a Land Plot // Comments on the Ruling of the Supreme Court of Russia in the Case No 305-Эс17-14514)
https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3174586

Правовое значение горизонтального разделения земельного участка

Гольдштейн, А. Р. Правовое значение горизонтального разделения земельного участка
А. Р. Гольдштейн. — Текст : непосредственный // Новый юридический вестник. — 2019. — № 5 (12). — С. 15-16. — URL: https://moluch.ru/th/9/archive/137/4359/ (дата обращения: 23.08.2020).

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2020-08-23 18:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=xLlCX9OMCoq53APX...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Horizontal division of the property

Reference information:
The horizontal division of the property is an act recorded in a public deed by means of which the property is divided into different independent registered real estates with the assignment to each of them of a co-ownership or participation ratio with respect to the entire property. The horizontal division is registered in the Property Registry. In this way, a community of owners is established by the horizontal property regime, consisting of a series of units (houses, commercial premises, storage units, garages, etc.) that are defined as separate property. Each separate property is assigned a serial number in the horizontal property, registered in the Property Registry as an independent real estate.
https://www.fortunylegal.com/horizontal-division-of-the-prop...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search