символ веры
Explanation:
Символ веры — краткое догматическое изложение основ вероучения какой-либо религии.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Символ_веры
в религиозном контексте, думаю, будет уместен именно такой перевод. У каждой конфессии, а также отдельной церкви в любой конфессии есть свой свод верований, на основе которых они объясняют свое единение с другими церквями той же деноминации или объединения церквей.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-16 10:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
поспешил с ответом и не обратил внимание на контекст. здесь журнал издается церковью, и церковь своим читателям объясняет основные положения вероисповедания деноменации. мне кажется, не нужно в этом случае искать стандартный перевод, а просто передать идею.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-16 10:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
предлагаю следующий подход: Журнал содержит статьи о знаменательных событиях, о жизни и развитии общины, о том, во что мы верим и о благовестии членам и друзьям церкви.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-16 12:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
Вижу, пошел спор по поводу перевода "statement of faith". Я специально, после возражения MatthiasQKirsch, нашел свой запылившийся English-Russian Dictionary for a Christian Translator и дословно из него переписываю: Statement of Faith - исповедание веры, символ веры. Мне кажется, проблема заключается в недостаточном понимании как английского выражения, так и значений "символ веры" в русском языке. Он гораздо шире, чем то, что сразу приходит в голову. Для данного контекста я вообще советую перевести как policy, так и statement of faith and belief описательно.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-07-16 12:59:27 GMT)
--------------------------------------------------
Dear MatthiasQKirsch, you have changed your comment from "A statement is not a Creed. Nothing in the context points to that a creed or anything similar is meant" to "A Creed (символ веры ) is only one special kind of statements of faith. Nothing in the context points to that creeds for common dogmatic and/or liturgical use are meant here." I honestly don't understand what you are trying to prove by arguing over "creed". Just read what I wrote. As you read, you will see I suggest a descriptive translation. However, I must say you are really narrowing down the definition of "creed", but that is a subtly different thing. webster's does define it as "an authoritative, formulated statement of the chief articles of Christian belief, as the Apostles' Creed, the Nicene Creed, or the Athanasian Creed", but it also defines it as "any system, doctrine, or formula of religious belief, as of a denomination". Wikipedia defines a creed as "a statement of belief — usually religious belief — or faith. The word derives from the Latin credo for I believe. It is sometimes called symbol (Greek, συμβολον), signifying a "token" by which persons of like beliefs might recognize each other". As you can see, both creed and statement of faith can be synonymous and dictionaries offer synonymous translations into Russian. Just like in English, creed means a few things, the Russian "simvol very" may mean quite a few things from a statement of faith to certain credo like the Apostles' Creed.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-07-17 07:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
у аскера еще есть вопрос "how can one translate "statements of faith and belief"? Is there a set translation for this term?"
мне кажется, здесь только одно установившееся сочетание - statement of faith, но часто говорят о "statement of faith, and beliefs", как в русском "наши вера и убеждения". Я встречал даже вариант "декларация веры и убеждений", но не думаю, что это устойчивое сочетание.
Но если бы вы держали в руках не журнал, а устав церкви, то mission, purpose and statement of faith было бы ЦЕЛИ, ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ И СИМВОЛ ВЕРЫ ЦЕРКВИ. Я поэтому поспешил в начале с символом веры. А в журнале... как проще для читателя. напр.: "во что мы верим и наши убеждения". Я уверен, что, в отличие от "statement of faith" со всеми возможными его переводами, "statement of faith and belief" не является установившимся словосочетанием, поэтому не нужно искать стандартного перевода. Более того, часто они разделены запятой и Belief во множеств. числе: "statements of faith, and beliefs".
| Alex Lilo
Local time: 23:53
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
|
