"Reason once debauched is worse than brutishness"
Russian translation: Бунтарский разум хуже невежества
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:25 Jan 18, 2010 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Religion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuliya UA Local time: 00:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "reason once debauched is worse than brutishness" см. Explanation: скорее всего, речь о том, что скотина и та разумнее человека, поскольку в опасности ищет спасения, а человек, разум которого совращен, не делает этого, и, следовательно, тупее скотины. Совращенный разум хуже глупости скотов. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| "reason once debauched is worse than brutishness" (Единожды) растленный разум страшнее, чем животная ярость. Explanation: Готового перевода не нашла, но прочла соответствующую страницу в самом произведении. |
| ||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
