This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

alone

Russian translation: лишь

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alone
Russian translation:лишь
Entered by: Taras Krasnov

09:51 May 17, 2011
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: alone
"Hindu religion alone is the Sanatana Dharma. Various creeds you hear now a days have come into existence through the will of God and will disappear again through his will. The will not last for ever. Therefore, I bow down at the feet of even the modern Devotees. The Hindu religion has always existed and will always exist."


Не буду давать возможные варианты перевода, дабы не влиять на ответы. Важно понять истинное значение фразы. Оригинал писал не носитель языка, насколько я вижу.
Спасибо.
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 00:39
см.
Explanation:
Лишь Индуизм является сана́тана-дха́рма («вечной религией»)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Индуизм

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2011-05-19 03:27:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не скажу, что сам согласен с этим утверждением, но перевод, очевидно, именно такой :)
Selected response from:

Taras Krasnov
Ukraine
Local time: 00:39
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7см.
Taras Krasnov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
см.


Explanation:
Лишь Индуизм является сана́тана-дха́рма («вечной религией»)
http://ru.wikipedia.org/wiki/Индуизм

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн17 час (2011-05-19 03:27:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Не скажу, что сам согласен с этим утверждением, но перевод, очевидно, именно такой :)

Taras Krasnov
Ukraine
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Shepelev
23 mins
  -> Спасибо
agree  LanaUK
35 mins
  -> Спасибо
agree  rns
1 hr
  -> Спасибо
agree  tschingite
1 hr
  -> Спасибо
agree  Katerina O.
2 hrs
  -> Спасибо
agree  Oleksiy Markunin
8 hrs
  -> Спасибо
agree  Ivan Borshchevsky
1 day 18 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search