This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Religion

pulling down the temple

Russian translation: Самсон, вырывающий столбы святилища

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a blinded Samson pulling down the temple
Russian translation:Самсон, вырывающий столбы святилища
Entered by: Maka Berozashvili

21:52 Jun 27, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Religion
English term or phrase: pulling down the temple
a blinded Samson pulling down the temple
Maka Berozashvili
Georgia
Local time: 17:21
Самсон, вырывающий столбы святилища
Explanation:
Точности ради: это был филистимлянский дом, где приносили жертвы местным языческим богам.

Судьи, глава 16:

Филистимляне ослепили Самсона, а затем собрались в доме, чтобы принести
жертву своему богу Дагону. Слепого Самсона привели из тюрьмы к дому, чтобы он забавлял собравшихся.

28. И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня, и укрепи меня только теперь, о, Боже! чтобы мне в один раз отомстить Филистимлянам за два глаза мои.

29. И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них, в один правою рукою своею, и в другой левою.

30. И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 07:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Или \"...выворачивающий столбы святилища\". \"Храм\" не очень подходит, в любом случае, поскольку это именно языческое строение. Но это к автору упрек, конечно. Посмотрел в KJV -- там тоже `house\'.
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9Самсон, разрушающий храм ...
KatyaNicholas
4 +8Самсон, вырывающий столбы святилища
Kirill Semenov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
Самсон, разрушающий храм ...


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 22:02:25 (GMT)
--------------------------------------------------

... ослеплённый Самсон, разрушающий храм...

http://www.infoplease.com/ce6/people/A0843346.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 22:06:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Хотелось бы побольше контекста. Неопределённый артикль, наверное, не просто так употреблён...

KatyaNicholas
United States
Local time: 06:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov
3 mins
  -> спасибо, Владимир!
agree  Boris Popov
22 mins
  -> спасибо, Борис!
agree  protolmach
5 hrs
  -> thank you :)
agree  huntr
7 hrs
  -> thank you!
agree  Kirill Semenov
8 hrs
  -> Спасибо, Кирилл!
agree  yben
8 hrs
  -> thank you!
agree  Mikhail Kriviniouk
11 hrs
  -> thank you!
agree  Alexander Alexandrov
11 hrs
  -> спасибо!
agree  Сергей Лузан
12 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Самсон, вырывающий столбы святилища


Explanation:
Точности ради: это был филистимлянский дом, где приносили жертвы местным языческим богам.

Судьи, глава 16:

Филистимляне ослепили Самсона, а затем собрались в доме, чтобы принести
жертву своему богу Дагону. Слепого Самсона привели из тюрьмы к дому, чтобы он забавлял собравшихся.

28. И воззвал Самсон к Господу и сказал: Господи Боже! вспомни меня, и укрепи меня только теперь, о, Боже! чтобы мне в один раз отомстить Филистимлянам за два глаза мои.

29. И сдвинул Самсон с места два средних столба, на которых утвержден был дом, упершись в них, в один правою рукою своею, и в другой левою.

30. И сказал Самсон: умри, душа моя, с Филистимлянами! И уперся всею силою, и обрушился дом на владельцев и на весь народ, бывший в нем. ...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 07:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Или \"...выворачивающий столбы святилища\". \"Храм\" не очень подходит, в любом случае, поскольку это именно языческое строение. Но это к автору упрек, конечно. Посмотрел в KJV -- там тоже `house\'.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 16:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 162
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NATALIIA MARCHAL: Вы, Кирилл, как всегда, глубоко копаете..
51 mins
  -> Просто это моя специальность :)
agree  Mikhail Kriviniouk: wow
3 hrs
  -> да не wow совсем, просто Библия
agree  KatyaNicholas: :)
3 hrs
  -> :)
agree  Alexander Alexandrov
3 hrs
  -> спасибо :)
agree  Сергей Лузан: Nice!
4 hrs
  -> thanx
agree  Jarema
5 hrs
  -> спасибо :)
agree  Nikolai Muraviev: Вообще-то, правильнее цитировать по Святому писанию. Просто я не знаток его. А подход - правильный
13 hrs
  -> я не нашел прямой цитаты, разве что "сдвинул столбы" спасибо :)
agree  Vents Villers
1 day 12 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search