[...] WATCHES AUTHORIZED RETAILER AGREEMENT

09:58 Jun 9, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: [...] WATCHES AUTHORIZED RETAILER AGREEMENT
Название договора (соглашения):

[...] WATCHES AUTHORIZED RETAILER AGREEMENT

TRAVEL RETAIL

Контекст прежний + authorized retailer - Regstaer-M.

Насколько я понимаю, Regstaer-M - компания, управляющая сетью магазинов беспошлинной торговли (duty-free - на ее сайте так и написано, видимо, не сумели перевести)

ДОГОВОР (СОГЛАШЕНИЕ) о продаже часов [...] через магазины беспошлинной торговли?

Соглашение с официальным дилером (authorized retailer?) о продаже часов [...] через магазины беспошлинной торговли?
responder
Russian Federation
Local time: 07:21


Summary of answers provided
4Договор с авторизованным продавцом о продаже часов
Viktor Kovalchuk
3Лицензионное соглашение о розничной торговле часами [...]
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[...] watches authorized retailer agreement
Лицензионное соглашение о розничной торговле часами [...]


Explanation:
Авторизованное соглашение о розничной торговле часами
напр.: Розничная торговля классифицируется в первую очередь по типам торговых ..... Торговля розничная часами в специализированных магазинах http://www.proagro.com.ua/reference/promru/okved/4719.html
... товаров, выставленных в магазинах розничной торговли. ... Разработанные изделия включают часы, выпущенные компанией Swatch, официальный .... Лицензионное соглашение, которое охватывает деятельность в области ... http://www.wipo.int/sme/ru/documents/merchandising.htm
Могу ли я вести дистанционную торговлю такими часами посредством интернет-магазина? ..... При осуществлении розничной торговли в месте нахождения покупателя ..... Лицензионное соглашение https://pravoved.ru/question/1242965/
52.48.21 Розничная торговля часами рекомендуется регистрировать вместе ... 52.73 Ремонт часов и ювелирных изделий (мелкий ремонт ювелирных изделий без права ... Лицензионное соглашение https://pravoved.ru/question/521980/
a) «Авторизованный партнер» означает любого из дистрибуторов, дилеров ... рамках данного Соглашения https://www.mcafee.com/enterprise/en-us/assets/legal/end-use...
Настоящее лицензионное соглашение с конечным пользователем (далее - Соглашение) ... Авторизованный пользователь – активный пользователь, ... https://www.1c-bitrix.ru/download/files/law/eula_cp.pdf


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[...] watches authorized retailer agreement
Договор с авторизованным продавцом о продаже часов


Explanation:
*

Viktor Kovalchuk
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search