it is not... majority owned ... or controlled by

Russian translation: *

09:59 Jun 10, 2018
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: it is not... majority owned ... or controlled by
More specifically, the Authorized Retailer warrants that i) it is not subject to any Trade Sanctions nor any Trade Sanction investigation nor is located in a Sanctioned Country and that ii) it is not directly or indirectly majority owned, represented or controlled by an individual or a legal entity subject to any Trade Sanctions or any Trade Sanction investigation or does not operate, is not organized or located in a Sanctioned Country ("Trade Sanction Regulations").

"majority owned" словарь предлагает "контролируется", но далее по тексту следует "controlled"...
responder
Russian Federation
Local time: 10:23
Russian translation:*
Explanation:
не является дочерней компанией, в которой материнская компания является прямым или косвенным владельцем контрольного пакета акций

Например:
https://tinyurl.com/ybjuhcag

А для "... or controlled by" - "... или контролируется"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 09:23
Grading comment
Спасибо, Натали!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4*
Natalie


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
*


Explanation:
не является дочерней компанией, в которой материнская компания является прямым или косвенным владельцем контрольного пакета акций

Например:
https://tinyurl.com/ybjuhcag

А для "... or controlled by" - "... или контролируется"

Natalie
Poland
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо, Натали!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search