This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Safety

at the source of the

Russian translation: в исходной точке

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the source of the
Russian translation:в исходной точке
Entered by: Translmania

03:57 Mar 31, 2014
English to Russian translations [PRO]
Safety / contract
English term or phrase: at the source of the
в контексте пож-та - of the chain of events (цепь событий - это ясно)

The FMC Technologies Kazakhstan LLP Observation Card has been designed for use by all employees regardless of their position, or their type or place of work. The philosophy of the company is that accidents can be prevented by breaking the chain of events that fit together to initiate an accident. By the observation and action to address unsafe acts and unsafe conditions, the potential for accidents can be reduced at the source of the chain of events.
Translmania
в исходной точке
Explanation:
... вероятность несчастных случаев можно уменьшить (прямо, непосредственно) в исходной точке всей цепи событий
Selected response from:

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3в исходной точке
Ella Gokhmark
3в первоначальном звене (всей цепи событий)
Nadezhda Golubeva


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в исходной точке


Explanation:
... вероятность несчастных случаев можно уменьшить (прямо, непосредственно) в исходной точке всей цепи событий

Ella Gokhmark
Australia
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в первоначальном звене (всей цепи событий)


Explanation:
***

Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search