after-hours

Russian translation: внерабочее время

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after-hours
Russian translation: внерабочее время
Entered by: Vladyslav Golovaty

22:50 Mar 23, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / emergencies
English term or phrase: after-hours
Create a contact entitled ICE (“In Case of Emergency”) in your electronic device or pocket calendar. Include the ten-digit after-hours emergency number for your complex.
goodchoice
Ukraine
внерабочее время
Explanation:
во внерабочее время
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/90062

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-03-23 22:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

время после рабочих смен, внеурочный час, после окончания работы, после закрытия


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-24 09:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

нерабочее время - плановый простой работоспособного объекта https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/176495/нерабочее

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2018-04-04 23:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3внерабочее время
Vladyslav Golovaty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
внерабочее время


Explanation:
во внерабочее время
https://dic.academic.ru/dic.nsf/enc3p/90062

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2018-03-23 22:54:31 GMT)
--------------------------------------------------

время после рабочих смен, внеурочный час, после окончания работы, после закрытия


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-03-24 09:20:36 GMT)
--------------------------------------------------

нерабочее время - плановый простой работоспособного объекта https://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/176495/нерабочее

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2018-04-04 23:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rashid Lazytech
5 hrs
  -> Thank you very much, Rashid!

agree  Enote: нерабочее
8 hrs
  -> http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=215960 Спасибо!

agree  Irina Shevchenko
16 hrs
  -> Thank you very much, Irina! https://www.youtube.com/watch?v=VCMBkxr2WSc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search