release cuts

Russian translation: прямые надрезы

02:46 Apr 4, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / WOODWORKING EQUIPMENT
English term or phrase: release cuts
Band Saw:
(1) The adjustable guard, designed to prevent operator contact with the saw blade, should be set as close as possible to the workpiece.
(2) Use the correct tension and proper type of blade.
(3) Make *release cuts* before long curves.
(4) Use flat stock.
(5) Stop the machine before removing scrap or pulling out an incomplete cut.
goodchoice
Ukraine
Russian translation:прямые надрезы
Explanation:
Или "разгрузочные надрезы"

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-04-04 03:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Relief cuts, also called release cuts, are straight cuts made from the edge of the workpiece to the cutline in places where the curve changes direction..."

https://books.google.co.uz/books?id=QoRPnARxMSYC&pg=PA137&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-04 10:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Или "... надпилы".
Selected response from:

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1прямые надрезы
FreEditor


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
прямые надрезы


Explanation:
Или "разгрузочные надрезы"

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2018-04-04 03:45:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Relief cuts, also called release cuts, are straight cuts made from the edge of the workpiece to the cutline in places where the curve changes direction..."

https://books.google.co.uz/books?id=QoRPnARxMSYC&pg=PA137&lp...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-04-04 10:20:43 GMT)
--------------------------------------------------

Или "... надпилы".

FreEditor
Uzbekistan
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
5 hrs
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search