nanostructure-initiator

Russian translation: масс-спектроскопия с использованием наноструктур, импрегнированных молекулами инициатора

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nanostructure-initiator
Russian translation:масс-спектроскопия с использованием наноструктур, импрегнированных молекулами инициатора
Entered by: oksz

02:37 Jul 30, 2018
English to Russian translations [PRO]
Science - Science (general)
English term or phrase: nanostructure-initiator
Alternative separation methods for MS include electrospray ionization (ESI), which improves preprocessing, and nanostructure-initiator MS (NI-MS), which allows direct detection of physiological solutions.
oksz
Ukraine
Local time: 19:12
масс-спектроскопия с использованием наноструктур, импрегнированных молекулами инициатора
Explanation:
http://himik.chernykh.net/novosti/data-id3982

...В методике NIMS используется специальным образом приготовленная поверхность, представляющая собой пористую наноструктуру, импрегнированную молекулами «инициатора». Исследуемый образец помещается на рабочую поверхность, которая затем облучается лазером. Облучение вызывает быстрое испарение инициатора, способствующее испарению изучаемого образца.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-30 05:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Переводить приходится не просто "nanostructure-initiator" в отрыве от MS, а весь термин "nanostructure-initiator MS ".
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 19:12
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4масс-спектроскопия с использованием наноструктур, импрегнированных молекулами инициатора
Cherepanov


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
масс-спектроскопия с использованием наноструктур, импрегнированных молекулами инициатора


Explanation:
http://himik.chernykh.net/novosti/data-id3982

...В методике NIMS используется специальным образом приготовленная поверхность, представляющая собой пористую наноструктуру, импрегнированную молекулами «инициатора». Исследуемый образец помещается на рабочую поверхность, которая затем облучается лазером. Облучение вызывает быстрое испарение инициатора, способствующее испарению изучаемого образца.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-07-30 05:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

Переводить приходится не просто "nanostructure-initiator" в отрыве от MS, а весь термин "nanostructure-initiator MS ".

Cherepanov
Ukraine
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
2 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Helg: только "масс-спектрометрия", а не спектроскопия
3 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vladyslav Golovaty
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Natalie: Кстати, специально для Helg: масс-спектроскопия = масс-спектрометрия = масс-спектрография = масс-спектральный анализ = масс-спектрометрический анализ
4 hrs
  -> Спасибо!

agree  Andrey Svitanko: Да, а замечание Helg явно лишнее.
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search