sustainable development
Russian translation: Устойчивое развитие
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:37 Jan 15, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Science | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Dm_Ch (X) Local time: 08:36 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
11 mins
ustoychiwoe razwitie Explanation: K sojaleniyu,w to wremya kak Soedinennie Shtati prodoljaet uprajnyatsa w liderstwe w woprosakh mejdunarodnoy ekonomiki i bezopasnosti, on (USA) upuskaet istoricheskuyu wozmojnost' prodwinut' prawitel'stwa blije k tseli ustoychiwogo razwitiya. Business Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins
Устойчивый рост Explanation: I think sounds good, it may apply to many fields. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins
Устойчивое развитие Explanation: Этот дословный перевод можно вполне считать устоявшимся - знаю по опыту работы в общественной некоммерческой организации. Если ввести фразу в поисковую машину, можно найти множество ссылок. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ, (стабильное развитие) Explanation: Thus combination is stably used in Russian political (all that bla-bla:)) texts! Thus you can treat this as a fixed translation... Other thing is to look into that CD I recommended more than once. You might acquire it via e-mail in www.lingvo.ru or www.abbyy.ru and its price it 10 (ten!) USD. В то время, как США продолжает пользоваться лидерством по вопросам международной экономики и безопасности, исторический шанс сблизить правительства к цели устойчивого (стабильного) развития, к сожалению, может быть упущен. Hope in being useful! Tagir. ABBYY Lingvo 6.5 yandex.ru, rambler.ru |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
устойчивое экономическое развитие Explanation: Этот термин возник в ООН в начале 70-х гг. и применяется в документах по экономике стран третьего мира. На русский можно вполне переводить дословно как "устойчивое экономическое развитие", но в некоторых контекстах лучше идет "устойчивый рост экономики". Дело вкуса переводчика. ���� ��� |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs
Устойчивое развитие Explanation: "Устойчивое развитие" слишком широкий термин, встречающийся в естественных, технических науках и экономике. В последнее время, как и в данном случае, он также включает в себя вопросы экологии. Вот как его трактуют ООН и Climate Change Initiative: A broad concept referring to the need to balance the satisfaction of near-term interests with the protection of the interests of future generations, including their interests in a safe and healthy environment. Широкая концепция, состоящая в необходимости установления баланса между насущными интересами и защитой интересов будущих поколений, включая их потребность в чистой и здоровой окружающей среде. Glossary and Abbreviations of Global Climate Change Terms, UN Framework Convention on Climate Change, 1999 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations