the Law of the Sea Convention

Russian translation: Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the Law of the Sea Convention
Russian translation:Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву
Entered by: artyan

10:21 Feb 1, 2001
English to Russian translations [PRO]
Science
English term or phrase: the Law of the Sea Convention
Zen term
zaika
See below.
Explanation:
Konventsiya Organizatsii Ob’edinennykh Natsiy po morskomu pravu


I found three ways, which are used for this convention in English:

UN Law of the Sea Convention;
United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
The Law of the Sea Convention.

The official one, used in the English document, which was originally signed on 10 December 1982, is “United Nations Convention on the Law of the Sea” (see its full English text at http://www.tufts.edu/departments/fletcher/multi/sea.html)

In Russian, the official name is
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву

Example:
“... Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения об осуществлении части xi Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому ... “
http://law.optima.ru/select.html?0=1&1=1&2=2209&11=20&7=1&8=...

See other examples at:
http://law.optima.ru/select.html?0=1&1=1&2=2209&11=20&7=2&8=...
http://www.un.org/russian/documen/convents/seabed.htm
Selected response from:

artyan
United States
Local time: 20:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSee below.
artyan
naЗакон Морской Конвенции
Iola
naКонвенция ООН по морскому праву
Natalie


  

Answers


8 mins
Конвенция ООН по морскому праву


Explanation:
Конвенция ООН по морскому праву
See http://www.e-tip.org/russansi/usrguide/lawosea.html
Full text (in English):
http://www.greenpeace.org/~intlaw/lsconts.html

Natalie
Poland
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 30451
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Закон Морской Конвенции


Explanation:
Вероятно, термин связан с морскими договорами и портовой индустрией, относящейся к перевозкам. Необходим контекст употребления.

Iola
United States
Local time: 23:01

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Natalie
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
See below.


Explanation:
Konventsiya Organizatsii Ob’edinennykh Natsiy po morskomu pravu


I found three ways, which are used for this convention in English:

UN Law of the Sea Convention;
United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
The Law of the Sea Convention.

The official one, used in the English document, which was originally signed on 10 December 1982, is “United Nations Convention on the Law of the Sea” (see its full English text at http://www.tufts.edu/departments/fletcher/multi/sea.html)

In Russian, the official name is
Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву

Example:
“... Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения об осуществлении части xi Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому ... “
http://law.optima.ru/select.html?0=1&1=1&2=2209&11=20&7=1&8=...

See other examples at:
http://law.optima.ru/select.html?0=1&1=1&2=2209&11=20&7=2&8=...
http://www.un.org/russian/documen/convents/seabed.htm



    Web search.
artyan
United States
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 239
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search