Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
С & С
Russian translation:
Communications and Control
Added to glossary by
Anastasia Leonova
Sep 26, 2007 17:26
17 yrs ago
English term
Ukraine
excellence in writing & style
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
С & С
English to Russian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
yacht construction
Подскажите плиз что сие может означать. Речь о строительстве яхты, одна из заключительных стадий отделки, между прокладкой труб и проведением электрики.
All systems С & С manufactured from 3D computer design files.
Спасибо!
All systems С & С manufactured from 3D computer design files.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Communications and Control |
salavat
|
| 2 +1 | Компания C&C Yachts |
Igor Boyko
|
| 1 | Command & Control |
Tetyana Plakuta
|
Proposed translations
22 mins
Selected
Communications and Control
...
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Учитывая, что мой ответ оказался не в кассе, Ваш видится самым логичным претендентом. Что и подтвердил аскер :)
9 mins
|
|
Привет, Игорь! Извини, отсутствовал. Столь же сомневаюсь в своём ответе, но не больше чем в остальных.
|
|
| neutral |
The Misha
: It would be plausible if it said "all C&C systmes manufactured ... " - but it doesn't
13 mins
|
|
Did you consider the possibility not very perfect English?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
120
Компания C&C Yachts
For nearly 40 years, C&C has led the industry in performance sailboat design and technology. The right mixture of speed and comfort has produced a string of successful racer/cruisers, and continues to guide today's C&C. This heritage and design philosophy produced our current fleet of C&C's that are the fastest, strongest, best-designed racer/cruisers ever built.
http://www.c-cyachts.com/dynamic/default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2007-09-26 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Бум искать другие варианты :)
http://www.c-cyachts.com/dynamic/default.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 51 мин (2007-09-26 18:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
Бум искать другие варианты :)
Note from asker:
| Нашла я эти C и С яхты, не подходит, они к моей яхте отношения не имеют, и вообще они на другом континенте :( |
| спасибо, пишу communications и control и сдаю :) |
1 hr
Tetyana Plakuta
United States
United States
Native in Russian
United States
Translating Power
Native in: Russian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
English term (edited):
ð¡ & ð¡
Command & Control
Acronym Definition
C&C Cash and Carry
C&C Cash and Counseling
C&C Christianity and Crisis (magazine)
C&C circulate and condition (oilwell drilling mud)
C&C Coffee and Cats (meaning: caution, the post below is humorous)
C&C Coheed and Cambria (band)
C&C Collection & Classification
C&C Command & Conquer
C&C Command & Control
C&C Comments & Criticism
C&C Communications and Control
C&C Component and Connector (architecture view)
C&C Computer & Communication
C&C Consultation and Cooperation Agreement
C&C Control & Configuration
C&C Control & Coordination
C&C Cow & Chicken (cartoon TV show)
C&C Credit & Collection
C&C Cash and Carry
C&C Cash and Counseling
C&C Christianity and Crisis (magazine)
C&C circulate and condition (oilwell drilling mud)
C&C Coffee and Cats (meaning: caution, the post below is humorous)
C&C Coheed and Cambria (band)
C&C Collection & Classification
C&C Command & Conquer
C&C Command & Control
C&C Comments & Criticism
C&C Communications and Control
C&C Component and Connector (architecture view)
C&C Computer & Communication
C&C Consultation and Cooperation Agreement
C&C Control & Configuration
C&C Control & Coordination
C&C Cow & Chicken (cartoon TV show)
C&C Credit & Collection
Reference:
Note from asker:
| Спасибо! как ни крути, получается управление и контроль. |
Peer comment(s):
| neutral |
Vitaliy Dzivoronyuk
: Извините, конечно, но это больше похоже на засорение сайта, чем на помощь в переводе.
9 mins
|
Discussion