https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/ships-sailing-maritime/3581744-ro-pax-ferry.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

ro-pax ferry

Russian translation: грузо-пассажирский паром

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ro-pax ferry
Russian translation:грузо-пассажирский паром
Entered by: Nick Grekov (X)

11:11 Nov 30, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / ro-pax
English term or phrase: ro-pax ferry
The company owns a fleet of many vessels, including cruise ferries, fast ro-pax ferries, ro-ro cargo vessels and a high-speed ferry.

Как эти "ропаксы" на русский лад переводятся, не подскажете?

Спасибо.
Vitals
Lithuania
Local time: 23:03
быстроходные грузо-пассажирские паромы
Explanation:
в принципе, можно еще указать "с горизонтальной (безкрановой) погрузкой и выгрузкой", но это уже на Ваше усмотрение
Selected response from:

Nick Grekov (X)
Russian Federation
Local time: 22:03
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2быстроходные грузо-пассажирские паромы
Nick Grekov (X)
3 +1паром класса Ro Pax
mk_lab


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
быстроходные грузо-пассажирские паромы


Explanation:
в принципе, можно еще указать "с горизонтальной (безкрановой) погрузкой и выгрузкой", но это уже на Ваше усмотрение

Example sentence(s):
  • Fast RoPax ferries are conventional ferries with a large garage intake and a relatively large passenger capacity, with conventional diesel propulsion and propellers that sail over 25 knots (46 km/h). Pioneering this class of ferries was Attica Group, when

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ferry#Ro-ro
Nick Grekov (X)
Russian Federation
Local time: 22:03
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grunia: иногда их еще называют автомобильными
1 min
  -> Спасибо за комментарий! Да, в любом случае, перевод будет описательный. Сомневаюсь, что в России есть устоявшийся термин, где у нас вообще пользуются этими паромами? Живу в Питере, и то таких не знаю.
agree  Sergei Tumanov: Не сомневайтесь, термин есть, и устоялся он настолько давно, что, судя по вашему замечанию, уже начинает прочно забываться.
13 mins
  -> О! Спасибо за ответ от человека знающего! Видно, я недостаточно хорошо знаком с этими судами.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
паром класса Ro Pax


Explanation:
Ro-Pax - это класс суден ("накатно"-пассажирский)

ОАО "Совкомфлот" с сегодняшнего дня запускает на линии Петербург - Киль второй паром класса ro-pax ("накатно"-пассажирский) Transparaden ...
www.stockmap.ru/news/122541509/

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-30 11:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

... в Клайпедском грузопассажирском терминале смогут одновременно швартоваться 3 суда (типы судов: ro-ro, ro-pax, пассажирские паромы, круизные суда). ...
unian.net/products/d_detail.php?id=79180

mk_lab
Ukraine
Local time: 23:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Antipin: их еще Ропаксами называют
2 mins
  -> Ну да, как пишется, так и слышится :) Спасибо
neutral  Nick Grekov (X): ну да, а слеудющие из списка аскера паромы можно назвать грузовые роро паромы? Мне кажется, тут можно передать значение, не оставляя транслита.
4 mins
  -> А я и не предлагаю оставлять. Но и значение не предлагаю "передавать" и никому не советую. Просто так и оставить Ro-Pax
neutral  Sergei Tumanov: Сам вновь созданный термин имеет право на жизнь. Но так никогда не говорили и не говорят. Может, если прозвучит он из уст президента, то и ...? :0)
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations