Aug 30, 2011 14:59
13 yrs ago
English term
Gross in and out service
English to Russian
Bus/Financial
Ships, Sailing, Maritime
Tanks: number and size, whether or not fitted with bottom drain; some companies only provide gross in and out service;
Резервуары. количество и объем, оснащенность или отсутствие спускного отверстия в днище; some companies only provide gross in and out service:
Резервуары. количество и объем, оснащенность или отсутствие спускного отверстия в днище; some companies only provide gross in and out service:
Proposed translations
(Russian)
| 3 | общее наружное и внутреннeе техобслуживание |
Svetlana Karapetyan
|
| 1 | общий объем используемых и неиспользуемых резервуаров |
Natalia Tarasova
|
Proposed translations
1 hr
Svetlana Karapetyan
Native in Russian
Linguistic logic and intuition
Native in: Russian 
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, English to Russian
общее наружное и внутреннeе техобслуживание
just a guess
4 hrs
Natalia Tarasova
Native in Russian
Specializes in field
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
448
общий объем используемых и неиспользуемых резервуаров
gross = gross capacity
не знаю, что имеется в виду под "out (of?) service", но, возможно, это те цистерны, которые не используются для перевозки продукта (т.е. балластные, судовые...)
not sure at all, though... just guessing
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-08-30 19:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
если речь про танкер
не знаю, что имеется в виду под "out (of?) service", но, возможно, это те цистерны, которые не используются для перевозки продукта (т.е. балластные, судовые...)
not sure at all, though... just guessing
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2011-08-30 19:18:51 GMT)
--------------------------------------------------
если речь про танкер
Something went wrong...