HP, MPI

Russian translation: двигатель Mercruiser мощностью 220 л.с. с распределенным впрыском топлива

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mercruiser 220 HP, MPI
Russian translation:двигатель Mercruiser мощностью 220 л.с. с распределенным впрыском топлива
Entered by: Vitals

09:00 Sep 17, 2011
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Yachts
English term or phrase: HP, MPI
Mercruiser 220 HP, MPI

Any ideas?

Thanks.
Vitals
Lithuania
Local time: 06:05
220 л.с. с распределенным впрыском
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-17 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

hp = horse power - лошадиных сил
mpi - multipoint fuel injection - распределенный впрыск топлива.
Итого: двигатель Mercruiser мощностью 220 л.с. с распределенным впрыском топлива

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-17 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

или "с многоточечным впрыском топлива". См. ссылку http://www.boatsplus.com.au/boat-engines/mercruiser/mercruis...
Selected response from:

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 09:05
Grading comment
спасибо за подробный ответ!"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5220 л.с. с распределенным впрыском
Alexey Suspitsyn


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hp, mpi
220 л.с. с распределенным впрыском


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-09-17 09:07:33 GMT)
--------------------------------------------------

hp = horse power - лошадиных сил
mpi - multipoint fuel injection - распределенный впрыск топлива.
Итого: двигатель Mercruiser мощностью 220 л.с. с распределенным впрыском топлива

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-09-17 09:09:07 GMT)
--------------------------------------------------

или "с многоточечным впрыском топлива". См. ссылку http://www.boatsplus.com.au/boat-engines/mercruiser/mercruis...

Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Grading comment
спасибо за подробный ответ!"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search