Feb 9, 2013 12:04
11 yrs ago
English term

capacity

English to Russian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime barge
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, capacity здесь-несущая способность или грузоподъемность?

There are many kinds of barge capacity checks that should be done, such as local capacity check
(bulkhead column capacity check), web frame capacity check (plating capacity check), and rail girder capacity check.

Спасибо
Proposed translations (Russian)
3 +2 допустимая нагрузка

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

допустимая нагрузка

IMO
Peer comment(s):

agree Enote : хотя несущая способность тоже подходит. а грузоподъемность - нет
22 mins
agree Oleg Delendyk : Или вместимость.http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080118175203AA... Несущая способность м. б. у балки, грунта, крыла и т. п., но не у судна.
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search