subject to

06:23 Nov 5, 2013
English to Russian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: subject to
Помогите, пожалуйста, перевести последнюю часть предложения, начиная с subject to.

Where a ship enters into an area where warlike operations take place the seafarer will be paid a bonus equal to 100% of the basic wage for the duration of the ship's stay in such area subject to a minimum of five days' pay.
karpvon


Summary of answers provided
5минимально равный пятидневному размеру оплаты
sleyzerzon
4 +1подлежит
olbru
4при условии нахождения на этой территории не менее 5 дней
Gaskell
3исходя из
Andrew Vdovin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исходя из


Explanation:
исходя из минимальной оплаты за 5 дней

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-11-05 06:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

причем оплачивается как минимум 5 дней

Andrew Vdovin
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
при условии нахождения на этой территории не менее 5 дней


Explanation:
100 % бонус выплачивается, если корабль находится в опасной зоне не менее 5 дней.

Gaskell
Russian Federation
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
подлежит


Explanation:
подлежит оплате как минимум за 5 дней

olbru
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
минимально равный пятидневному размеру оплаты


Explanation:
за вредность

sleyzerzon
United States
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search