Russian translation: Клиент

12:01 May 6, 2016
English to Russian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Acct.
Acct. - это счет или что-то иное? после следует наименование компании и страна. Документ: записка о фрахтовании (фиксчур-нот)

Fixture note
Grt/Nrt: 1997/1088t-laden draft:5.2m-loa/b/d:79.99/13.6/7m , aa
Acct :
COMPANY’S NAME/ Switzerland
D/Owrs :
Asian Galaxy Transport Ltd / Hong Kong
Cargo :
2,100 mt wood pulp in 1.6 m units (8 bales each, HxLxW :
2.00 x 1.20 x 0.80 m, just vertical stowage is allowed) 5 pet molco
L/D ports:
Vladivostok /Tagonoura, Japan
Owrs satisfy themselves any restrictions at load/discharge ports.
Rotation is Owrs' -Lay/Can :
15/20 June, 2014
Frt rate :
USD45.50 /MT FILO 1/1
Russian Federation
Local time: 22:09
Russian translation:Клиент
Клиент, заказчик
Selected response from:

Yakov Katsman
United States
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1Клиент
Yakov Katsman

Discussion entries: 2



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1

Клиент, заказчик

Yakov Katsman
United States
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search