shaft coupling of oil shrink

Russian translation: муфта для валов с посадкой на масляной пленке/гидраспором

11:53 Dec 19, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Rolls-Royce Main Propeller System
English term or phrase: shaft coupling of oil shrink
Type V 480 AGHC /66A/4I-B/P-3000N
No of shaftlines 2
No of propellers 2
Remote Control Sys. Helicon X-3
В описании основной комплектации идет такая строка (помимо других):
Propeller shafts arranged for high pressure hydraulics and shaft coupling of oil shrink.

На сайте MPS (Marine Propulsion systems) встречается oil shrink в контексте фланца гребного вала: http://www.mpsystems.ru/en/ship/article_id=53.html (Оригинал: The propeller shaft flange is a split type for the smaller shafts and an oil shrink type for the larger shafts. Перевод: Для небольших валов используются фланцы разъемного типа, а для больших – посадка гидравлической напрессовкой.) Думал оттолкнуться от этого перевода, но пока не нашел подходящих ссылок, где бы указывался тип такой муфты.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 15:32
Russian translation:муфта для валов с посадкой на масляной пленке/гидраспором
Explanation:
Принцип такой посадки описан тут на стр. 4 http://prmeh.ru/pub/catalogues/skf/data/skf_products/special...
Между сопрягаемыми поверхностями закачивается масло, оно создает пленку для снижения трения и одновременно взаимно сажает детали давлением масла, как в гидроцилиндре.
На русском сайте этот метод посадки назван гидрораспором http://bearing-service.ru/production/monitoring/instrumenty-...
Selected response from:

Enote
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3муфта для валов с посадкой на масляной пленке/гидраспором
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
муфта для валов с посадкой на масляной пленке/гидраспором


Explanation:
Принцип такой посадки описан тут на стр. 4 http://prmeh.ru/pub/catalogues/skf/data/skf_products/special...
Между сопрягаемыми поверхностями закачивается масло, оно создает пленку для снижения трения и одновременно взаимно сажает детали давлением масла, как в гидроцилиндре.
На русском сайте этот метод посадки назван гидрораспором http://bearing-service.ru/production/monitoring/instrumenty-...

Enote
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search