relatively fractures of the price

12:33 Dec 25, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / отгрузка пшеницы
English term or phrase: relatively fractures of the price
Уважаемые коллеги!

Сегодня приходится переводить с египетского английского на русский. Возможно, вы догадаетесь, что имел ввиду автор английского текста?

The original audit certificate issued by the Federal Grain Inspection Service [for American wheat] based on which the discount of the commercial invoice will be applied as follows:

- not less than 11.5% on a dry matter basis and up to 11% on a dry matter basis, it is allowed to apply a discount rate of 1:2 and a relatively fractures of the price

Задача нетривиальная, но вдруг кто почувствует скрытую мысль.

Oksana Nastasiy
Russian Federation
Local time: 05:21

Summary of answers provided
3(относительную) часть цены

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(относительную) часть цены

Looks like they're trying to say 'relative fraction'.

Note added at 2 hrs (2016-12-25 15:03:20 GMT)

Yes, I think must be something like that.

Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Could be. Do you think the translation would then be: допускается применение льготного тарифа 1:2 и относительной части цены. Does this make sense to you?

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search