IR

13:03 Apr 17, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Invoice Items
English term or phrase: IR
Встречается трижды в одном и том же счете с артиклем и без (возможен, просто опущен).

Repair of raised floor in the IR-partial replacement of the pallets
Partial replacement of the panels of bulkheads in the IR
Manufacturing of 3 sets of shelves in the IR
Repair of lighting lamps in IR acc. to signed requisition sheet
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 01:32


Summary of answers provided
2внутренние помещения
Tanami
1счет-фактура
Tymur Buliekov
Summary of reference entries provided
hawkwind

Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ir
счет-фактура


Explanation:
может быть в каком-то из предложений речь идет о документе "invoice-receipt"?


    https://searcherp.techtarget.com/definition/GR-IR-clearing-accounts
Tymur Buliekov
Ukraine
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Просмотрел весь документе, но нет. Все-таки ремонт ламп в IR согласно заявке никак - вряд ли здесь просто упоминание счета. Спасибо за предположение!

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ir
внутренние помещения


Explanation:
Предположу.
Что угодно - каюты, кладовые.
Больше как-то под IR (inner rooms?) ничего не подгоняется.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-04-17 14:41:26 GMT)
--------------------------------------------------

Да, аналогично.

Tanami
Russian Federation
Local time: 01:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 412
Notes to answerer
Asker: Задал только что вопрос самой компании. Жду ответа. Спасибо за предположение. Набирал по ключевым словам - ничего подходящего не смог найти по отношению к судну.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference

Reference information:
http://www.siscocorp.com/docs/new/access_control_sheet.pdf
Can be used to secure sensitive crew areas like the Bridge, Engine Room, Medical Closet,. Inventory Room, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2018-04-19 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.alamy.com/stock-photo-computer-screens-at-the-in...

hawkwind
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Note to reference poster
Asker: Это не Inventory Room. Ответ от компании дан в поле для дискуссий.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search