breakhold

Russian translation: удерживающая способность тормоза

07:55 Nov 22, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Arion Specifications
English term or phrase: breakhold
Коллеги,

Подскажите, что означает breakhold в описании к hydraulic towing winch: 50 t breakhold?
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 18:12
Russian translation:удерживающая способность тормоза
Explanation:
достаточно часто встречал употребление break вместо brake
Selected response from:

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 18:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3удерживающая способность тормоза
Vadim Bogdanov


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
удерживающая способность тормоза


Explanation:
достаточно часто встречал употребление break вместо brake

Example sentence(s):
  • Лебедка якорная / швартовная... Удерживающая способность тормоза: Проектная (80%): 53,8 тонн. (MBL = 67,3 тонны) Рабочая (60%): 40,4 тонн.
  • Расчётная удерживающая способность тормоза швартовной лебёдки
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 18:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Да, действительно, Вадим. Только что встретил "удерживающую способность стояночного тормоза" (parking brake holding ability). Чего меня так смутил этот break, не знаю. Спасибо, что выручили.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search