17:46 Nov 25, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / DT Marine Tow Winch | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vadim Bogdanov Russian Federation Local time: 01:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | расстояние, свободное от каната |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
расстояние, свободное от каната Explanation: См. ГОСТ 34280-2017 (ISO 19472:2006) Машины для леса. Лебедки. Определения, технические требования, требования безопасности Расстояние, свободное от каната S (rope clearance distance): Свободное от каната расстояние от внешнего диаметра ограждения реборды барабана либо от диаметра реборды барабана до поверхности верхнего слоя каната, которое гарантирует, что канат останется в пределах пространства между ребордами ... Хотя этот ГОСТ и не морской и термин англ. другой - суть та же. Размерность соответственно - единицы длины -------------------------------------------------- Note added at 13 час (2018-11-26 07:12:31 GMT) -------------------------------------------------- И не смотря на то, что по Вашему документу можно заполнять барабан до конца, а по ГОСТ 34280-2017 расстояние, свободное от каната, гарантирует, что канат останется в пределах пространства между ребордам, т. е. не нельзя заполнять барабан до конца, все равно предложенный термин правилен, просто разные предписания насчет предела заполнения... Reference: http://docs.cntd.ru/document/1200157847 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |