This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

custom-moulded packages

Russian translation: (гидроакустические) модули нестандартной конфигурации

13:16 Jan 22, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Geo-Sense Mini-Streamers
English term or phrase: custom-moulded packages
The AQ-2000 can be installed into standard array configurations or integrated into custom-moulded packages.
Источник: https://www.geus.dk/media/16503/geosense_ministreamers_v7.pd...
Любят они эти маркетинговые формулировки без конкретики. Вполне могло быть и solutions, мне кажется. Насколько я понимаю, гидрофоны этой серии можно встроить в отдельные модули, изготовленные на заказ.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 17:08
Russian translation:(гидроакустические) модули нестандартной конфигурации
Explanation:
whatever, as opposed to "standard array configurations"
ваш вариант тоже годится

в оригинале, имхо, так написано, чтобы не повторять слово array. Ну и вы в переводе не повторяйте:)

https://edrid.ru/rid/218.016.4788.html

Известны [1] гидрофонные модули гибкой протяженной буксируемой антенны, например, по патенту на полезную модель № 50318. Гидрофонный модуль содержит герметичный гибкий шланг, заполненный гелем, и ряд пьезокерамических цилиндрических гидрофонов с торцевыми крышками, расположенных вдоль шланга на определенном расстоянии друг от друга. Гидрофоны удерживаются внутри шланга с помощью резиновых втулок с лепестками, размер которых равен внутреннему радиусу гибкого шланга и больше радиуса цилиндрических гидрофонов.
Selected response from:

Tanami
Russian Federation
Local time: 17:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4сформовані на замовлення пакети
Vladyslav Golovaty
3(гидроакустические) модули нестандартной конфигурации
Tanami


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сформовані на замовлення пакети


Explanation:
включені до спеціально сформованих пакетів

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-01-22 13:35:06 GMT)
--------------------------------------------------

гидрофоны, произведенные на заказ

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 17:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erzsébet Czopyk: the language pair is EN>RU
5 hrs
  -> I have improved, thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(гидроакустические) модули нестандартной конфигурации


Explanation:
whatever, as opposed to "standard array configurations"
ваш вариант тоже годится

в оригинале, имхо, так написано, чтобы не повторять слово array. Ну и вы в переводе не повторяйте:)

https://edrid.ru/rid/218.016.4788.html

Известны [1] гидрофонные модули гибкой протяженной буксируемой антенны, например, по патенту на полезную модель № 50318. Гидрофонный модуль содержит герметичный гибкий шланг, заполненный гелем, и ряд пьезокерамических цилиндрических гидрофонов с торцевыми крышками, расположенных вдоль шланга на определенном расстоянии друг от друга. Гидрофоны удерживаются внутри шланга с помощью резиновых втулок с лепестками, размер которых равен внутреннему радиусу гибкого шланга и больше радиуса цилиндрических гидрофонов.


Tanami
Russian Federation
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 448
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search