This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Ships, Sailing, Maritime

Proprietary day rate option

Russian translation: собственный вариант суточных ставок

06:53 Jan 28, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Request Bid / CGG
English term or phrase: Proprietary day rate option
Встречается в разделе Requested Prices на проведение морской сейсморазведки.
• All rates are in USD.
• Rates are all inclusive.
• All rates are for 24 hours.
• Standby during technical downtime (vessel out of specification) is not payable time.
• All Company taxes to be included.
• Rates includes up to 8 CGG representatives on board during acquisition.
• Other terms and conditions to be agreed during contract negotiation.
• CGG is free to choose witch rate option to choose.
• For all options please clarify what is included / not included in the rates. If not specifically mention the assumption is that not mentioned items is included in the rates.
Далее идут отдельно Proprietary day rate option, Proprietary km rate option, Lump sum option, Risk share option (rates to be a part of risk sharing agreement).
Насколько я понимаю, proprietary означает, что ставки по отдельным позициям и статьям расходов устанавливаются участниками конкурсного отбора и закрепляются только за ними. Получается, к примеру, собственная суточная ставка потенциального подрядчика.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 14:51
Russian translation:собственный вариант суточных ставок
Explanation:
+
Selected response from:

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
interprivate
3собственный вариант суточных ставок
Vadim Bogdanov


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proprietary day rate option
собственный вариант суточных ставок


Explanation:
+

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietary day rate option
см.


Explanation:
вариант с осуществлением оплаты труда/услуг согласно корпоративной суточной ставке подрядчика

interprivate
Local time: 12:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search