Russian translation: пенная система

06:51 May 31, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Onboard Foam Application
English term or phrase: roll-on
Roll-on method. Direct the foam stream on the deck near the front edge of a burning fuel, and allow the foam to accumulate and roll across the fuel’s surface. Continue applying foam until it spreads across entire surface of the fuel and extinguishes the fire.
Нашел пока только такое описание. Заливка пеной - основной способ тушения горящих нефтепродуктов. Попадание воды в горящие бензин или нефть расширяет площадь пожара, так как, всплывая, они растекаются по поверхности воды. Пена легче нефти и плавает на ней. Высокая текучесть пены и низкое по­верхностное натяжение обеспечивают самопроизвольное ее распределение тонким слоем на поверхности горящих нефтепродуктов.
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 02:01
Russian translation:пенная система
или пенное пожаротушение
Selected response from:

Tymur Buliekov
Local time: 01:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3пенная система
Tymur Buliekov



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пенная система

или пенное пожаротушение
Tymur Buliekov
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search