Sport Attendant

Russian translation: спортинструктор

11:07 Sep 19, 2019
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Sport Attendant
Должность/звание моряка на корабле.
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:спортинструктор
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-09-19 11:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

19. Обслуживание пассажиров в круизных рейсах
...
Служба досуга предназначена для организации отдыха и развлечений туристов в течение круиза. Она включает лектора, аниматоров, спортинструкторов, библиотекаря, музыкантов и др.

http://studfiles.net/preview/5176088/page:80/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-09-19 11:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Работа в ООО «ВодоходЪ» — наши вакансии
...

Спортинструктор

Должностные обязанности: 1) проводить утренние спортивные разминки, аэробику (каждый день, 30 мин.), учитывая пожелания и возраст туристов; 2) планировать работу на круиз, учитывая график движения судна; 3) проводить турниры по шахматам, шашкам, настольному теннису; 4) организовывать спортивные состязания на зеленых стоянках; 5) проводить занятия в тренажерном зале (1 час каждый день, по мере набора группы).

Условия работы: Оформление в соответствии с ТК РФ; проживание и питание на борту теплохода за счёт компании; соц. пакет

http://vodohod.com/about/jobs/
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3спортинструктор
Alexander Konosov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sport attendant
спортинструктор


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-09-19 11:12:45 GMT)
--------------------------------------------------

19. Обслуживание пассажиров в круизных рейсах
...
Служба досуга предназначена для организации отдыха и развлечений туристов в течение круиза. Она включает лектора, аниматоров, спортинструкторов, библиотекаря, музыкантов и др.

http://studfiles.net/preview/5176088/page:80/

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-09-19 11:27:06 GMT)
--------------------------------------------------

Работа в ООО «ВодоходЪ» — наши вакансии
...

Спортинструктор

Должностные обязанности: 1) проводить утренние спортивные разминки, аэробику (каждый день, 30 мин.), учитывая пожелания и возраст туристов; 2) планировать работу на круиз, учитывая график движения судна; 3) проводить турниры по шахматам, шашкам, настольному теннису; 4) организовывать спортивные состязания на зеленых стоянках; 5) проводить занятия в тренажерном зале (1 час каждый день, по мере набора группы).

Условия работы: Оформление в соответствии с ТК РФ; проживание и питание на борту теплохода за счёт компании; соц. пакет

http://vodohod.com/about/jobs/

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: да, можно сравнить https://www.starclippers-career.com/jobs/sport-attendant/
6 hrs

agree  Erzsébet Czopyk
7 hrs

agree  DT SM
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search