give someone "the limp leg"
Russian translation: отфутболить
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:47 Jul 22, 2011 |
| English to Russian translations [PRO] Slang / Разговорный слэнг | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrei Mazurin Russian Federation Local time: 02:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | отфутболить |
| ||
| 4 | динамить |
| ||
| 3 | уклоняться |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
отфутболить Explanation: /// |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
уклоняться Explanation: Вот из статьи о американском футболе: He shows the ability to give a limp leg and to lean his body to where defenders don’t get clean shots at him. Скорее всего именно "уклоняться", хотя может и есть более специальный оборот Reference: http://weblogs.sun-sentinel.com/sports/columnists/hyde/blog/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
динамить Explanation: «Динамить» (продинамить) или крутить яйца[1] — шуточное жаргонное выражение по отношению к постоянно обещающему и не выполняющему обещаний партнёру, или, соблазняющему для сексуальной близости лицу, но не завершающих ожидаемого по отношению к находящегося в сексуально-эротическом возбуждении субъекта, к которому производится данные провокационные действия, под любым предлогом. (Пример: «Опять она меня продинамила – не пришла на свидание. Маша, не крутите мне яйца: или – да, или – нет. Хватит наконец-то меня динамить... – когда мы уже встретимся?») http://traditio.ru/wiki/Динамить |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations