lurk behind the bins

Russian translation: прячется за (мусорными) баками/контейнерами

13:17 Nov 2, 2018
English to Russian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: lurk behind the bins
Such a nickname can only belong to a dodgy uncle or the man who lurks behind the bins.
Andrew Vdovin
Local time: 10:34
Russian translation:прячется за (мусорными) баками/контейнерами
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-02 14:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, тут без идиом. Тут выражается пренебрежительное отношение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-02 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

может быть шпион, разбойник, террорист.

Человек, которому приходится по роду занятий или в связи с обстоятельствами прятаться за мусорными баками.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-02 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Положительный герой не станет подстерегать таким образом.
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 05:34
Grading comment
Thanks for your help Mikhail!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2прячется за (мусорными) баками/контейнерами
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 5





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
прячется за (мусорными) баками/контейнерами


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-02 14:57:09 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, тут без идиом. Тут выражается пренебрежительное отношение.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-02 15:03:59 GMT)
--------------------------------------------------

может быть шпион, разбойник, террорист.

Человек, которому приходится по роду занятий или в связи с обстоятельствами прятаться за мусорными баками.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2018-11-02 15:13:43 GMT)
--------------------------------------------------

Положительный герой не станет подстерегать таким образом.

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your help Mikhail!
Notes to answerer
Asker: Т.е. в буквальном смысле?

Asker: А может, тут имеется в виду, что он там кого-нибудь подстерегает?

Asker: Вряд ли он положительный.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search