honour killings

Russian translation: убийства чести

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:honour killings
Russian translation:убийства чести
Entered by: Natalya Zelikova

06:47 Apr 18, 2005
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: honour killings
Women who survive the rapes are often victims of honour killings because they have supposedly brought shame and guilt upon themselves.
Natalya Zelikova
Ukraine
убийстве чести
Explanation:
убийстве чести

В Швеции начался судебный процесс по делу об убийстве курдской девушки, которое совершил ее отец
СТОКГОЛЬМ, 13 марта. В суде первой инстанции города Упсала вчера началось слушание по делу об убийстве курдки Фадиме Сахиндаль, которое совершил ее отец. Как сообщили сегодня ведущие СМИ Швеции, по мнению прокурора, речь идет о так называемом «убийстве чести». По его словам, нет ни малейших сомнений в том, что «убийство было совершено отцом из-за того, что она общалась со шведским парнем и навлекла позор на всю семью».

http://www.rosbalt.ru/2002/3/14/sbr/emergency/39507.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-18 06:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, убийство, естественно.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-18 06:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Би-би-си | Люди и нравы | Иордания: легкие наказания за \"убийства чести\"
Иордания: легкие наказания за \"убийства чести\"
... большинством голосов проголосовал против нового законопроекта, который ужесточает наказание мужчинам за убийство женщин-родственниц в ответ на ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/life/newsid_3088000/3088994.stm
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 07:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7убийстве чести
Jarema


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
убийстве чести


Explanation:
убийстве чести

В Швеции начался судебный процесс по делу об убийстве курдской девушки, которое совершил ее отец
СТОКГОЛЬМ, 13 марта. В суде первой инстанции города Упсала вчера началось слушание по делу об убийстве курдки Фадиме Сахиндаль, которое совершил ее отец. Как сообщили сегодня ведущие СМИ Швеции, по мнению прокурора, речь идет о так называемом «убийстве чести». По его словам, нет ни малейших сомнений в том, что «убийство было совершено отцом из-за того, что она общалась со шведским парнем и навлекла позор на всю семью».

http://www.rosbalt.ru/2002/3/14/sbr/emergency/39507.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-04-18 06:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, убийство, естественно.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-18 06:59:27 GMT)
--------------------------------------------------

Би-би-си | Люди и нравы | Иордания: легкие наказания за \"убийства чести\"
Иордания: легкие наказания за \"убийства чести\"
... большинством голосов проголосовал против нового законопроекта, который ужесточает наказание мужчинам за убийство женщин-родственниц в ответ на ...
news.bbc.co.uk/hi/russian/life/newsid_3088000/3088994.stm

Jarema
Ukraine
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levan Namoradze: Ага, точно. А я ошибся.
1 min

agree  shlepakoff
13 mins

agree  Anneta Vysotskaya
40 mins

agree  Larissa Dinsley
1 hr

agree  Angeliki Kotsidou
5 hrs

agree  protolmach
6 hrs

agree  Robert Donahue (X)
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search