Policy Associate vs Policy Assistant

Russian translation: ответственный сотрудник/помощник сотрудника по правам корпоративной этики

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Policy Associate vs Policy Assistant
Russian translation:ответственный сотрудник/помощник сотрудника по правам корпоративной этики
Entered by: Erzsébet Czopyk

08:01 Nov 24, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / наименование должности
English term or phrase: Policy Associate vs Policy Assistant
Оба термина часто встречаются, но надежное их понимание и разграничение как-то не даются. Не наши это реалии...

Gabrielle de la Guéronnière joined the Legal Action Center's Washington D.C. office in May of 2003 as a law student intern. Following her graduation in 2004, Ms. de la Guéronnière became the Center's **Policy Associate**. In addition to focusing on national policy advocacy and analysis of issues related to ending discrimination against people with addiction histories, she also works as a **Policy Associate** for the Legal Action Center's National H.I.R.E. Network. Ms. de la Guéronnière is a graduate of Boston University and American University's Washington College of Law.
Vassyl Trylis
Local time: 01:53
ответственный сотрудник по правам корпоративной этики
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1249763

--------------------------------------------------
Note added at 48 perc (2006-11-24 08:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

раз ещё вдобавок эта Габриэлла "associate" то лучше всего уп-ть слово сотрудник для подчеркивания её статуса.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap3 óra (2006-11-25 11:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

ответственный сотрудник...Associate
сотрудник - просто Assistant , но м. б. помощник по правам корпоративной этики

логично
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:53
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ответственный сотрудник по правам корпоративной этики
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
policy associate vs policy assistant
ответственный сотрудник по правам корпоративной этики


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/1249763

--------------------------------------------------
Note added at 48 perc (2006-11-24 08:50:39 GMT)
--------------------------------------------------

раз ещё вдобавок эта Габриэлла "associate" то лучше всего уп-ть слово сотрудник для подчеркивания её статуса.

--------------------------------------------------
Note added at 1 nap3 óra (2006-11-25 11:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

ответственный сотрудник...Associate
сотрудник - просто Assistant , но м. б. помощник по правам корпоративной этики

логично

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search