Attitudes (in this context)

Russian translation: установки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Attitudes (in this context)
Russian translation:	установки
Entered by:	Alexandra Goldburt

00:13 Oct 5, 2008

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: Attitudes (in this context)

Из той же статьи, что и предыдущие мои два вопроса. Контекст:

In this research, I specifically focused upon a major complex of traumatic and repressive ATTITUDES, behaviors, social customs and institutions which are correlated with violence and warfare.

Травмирующих и репрессивных установок? позиций? Я бы сказала – "типов поведения", но сразу за словом ATTITUDES идет слово behaviors, которые я перевела как типы поведения. Или перевести два слова одним? Или можно сделать что-то еще, что мне просто не приходит в голову?

Заранее спасибо!

Alexandra Goldburt KudoZ activity Questions: 76 (none open) (4 closed without grading) Answers: 114
Local time: 16:22

установки

Explanation:
...травматизирующих и репрессивных установок и моделей поведения...

Selected response from:

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 19:22

Grading comment

Большое спасибо как Andrew Stefanovsky, так и всем тем, кто выразил с ним свое согласие и тем самым облегчил мне задачу выбора наилучшего ответа!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

установки

Andrew Stefanovsky

настроений

erika rubinstein

подходы

Serhiy Tkachuk

взглядов?

Marina Aidova

3 -1

стереотипов

Grunia

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

attitudes (in this context) взглядов?

Explanation:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 02:22
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо, Марина!

13 mins confidence:

peer agreement (net): +7

attitudes (in this context)

установки

Explanation:
...травматизирующих и репрессивных установок и моделей поведения...

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Большое спасибо как Andrew Stefanovsky, так и всем тем, кто выразил с ним свое согласие и тем самым облегчил мне задачу выбора наилучшего ответа!

Notes to answerer

Asker: Словосочетание "психологических установок", хоть оно и громоздкое (а можно сказать еще более громозко – "социально- психологических установок"), прекрасно гуглится,, и встречается с такими эпитетами, как, "ошибочных", "правильных", "здоровых", "болезненных" и т.д.

21 mins confidence:

peer agreement (net): -1

attitudes (in this context) стереотипов

Explanation:
***

Grunia
Ukraine
Local time: 02:22
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо, Груня!

10 hrs confidence:

attitudes (in this context) настроений

Explanation:
Так как установка не может быть травмирующей (если, конечно, не Вы хотите кого-либо травмировать, или не "репрессивной", а подавдяющей), а вот настроение может.

Травмированное и подавленное настроение

erika rubinstein
Local time: 01:22
Works in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 43

Notes to answerer

Asker: Эрика, возможно, я дала недостаточно котнекста. Речь в статье идет о том, что одни люди (общество) подавляют желания, побуждения и биологические импульсы других (подрастающего поколения). Когда же это поколение подрастает, оно, в свою очередь, подавляет желания и побуждения следующего поколения, и т.д. Что касается слова "подавляющий", то за ним напрашивается существительное – подавляющий желания, подавляющий волю, и т.д. Так как здесь существетельного нет, то боюсь, все-таки придется сказать репрессивные. В любом случае, спасибо Вам за высказанное мнение!

Asker: Еще раз большое спасибо, Эрика!

11 hrs confidence:

attitudes (in this context) подходы

Explanation:
вариант

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 20

Notes to answerer

Asker: Большое спасибо, Serhiy!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Attitudes (in this context)

Russian translation: установки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Attitudes (in this context)

Russian translation: установки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language