do the right thing

Russian translation: см.

18:41 Dec 9, 2003

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: do the right thing

I am translating a brochure about ethics and compliance concerns.
This is the headline.
I am tranlsating it as "поступай по совести.".
Есть ли какие-нибудь другие предложения?
Я заранее благодарна.

Светлана

Svetlana Ball KudoZ activity Questions: 479 (2 open) (1 closed without grading) Answers: 22
Local time: 04:58

Russian translation:см.

Explanation:
Конечно, очень зависит от содержания. Просто несколько вариантов, может, что-то понравится больше. Тем более, совесть у всех своя ;)

"Поступай правильно", "Поступай справедливо" (или "Будь справедлив"), "Делай как должно" (и будь что будет ;)), даже "Поступай как надо" (если совсем уж жесткое и нравоучительное пособие).

Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:58

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

см.

Kirill Semenov

4 +3

Поступай по совести

Vladimir Pochinov

4 +1

делать все как следует/как надо

Marina Aleyeva

Поступай так, как считаешь правильным/ Поступай так, как подсказывает твоя совесть

Oleg Pashuk (X)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +5

см.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 58

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Marina Aleyeva: бывает еще "делать все как следует" (т. е. не халтурить) ADDED а вот именно "как положено, тщательно, дотошно". Именно в таком значении встречала очень часто. Хотя здесь, наверное, все-таки "правильно".

17 mins

-> я вот "как следует" не решился написать, неоднозначное: и "как положено" и "тщательно, дотошно", хотя и близкие значения.

agree

Janina Nowrot

1 hr

-> спасибо :)

agree

Marina Gorlach: I like only "Postupai pravil'no", the rest are adding connotations that can be wrong

2 hrs

-> согласен. Добавление "совести" или "как считаешь нужным" уже ставит варианты вне "общепринятой" этики. Мне тоже кажется, что здесь речь о том, как принято, vs. то, как хотелось бы.

agree

kire (X): поступай правильно

4 hrs

-> постараюсь :) спасибо :)

agree

Margarita

5 days

-> спасибо :)

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Поступай по совести

Explanation:
С учетом контекста (этика)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2003-12-09 18:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от контекста можно предложить вариации:

поступать как должно
поступать по совести
совершить достойный поступок

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 10:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

делать все как следует/как надо

Explanation:
Много раз встречала это выражение именно в таком значении

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2003-12-09 19:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

или: поступать (так, как) правильно

Вот красноречивый пример:

Did I do the right thing? Is the right thing based on the current situation or is the right thing always the right thing, regardless?
http://library.adoption.com/Birth-Parents-After-Adoption/The...
(Правильно ли я поступила? Зависит ли \"правильно\" от ситуации или правильно - это всегда правильно?)

Marina Aleyeva
Israel
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 20

45 mins confidence:

Поступай так, как считаешь правильным/ Поступай так, как подсказывает твоя совесть

Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 19:40:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Поступай так, как подсказывает твое сердце

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 19:40:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Поступай так, как подсказывает твое сердце

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 19:42:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Поступай так, как считаешь нужным /необходимым

Oleg Pashuk (X)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

do the right thing

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

do the right thing

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language