Survivors Organizing for Liberation

07:33 Oct 20, 2018
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Организация в Штатах
English term or phrase: Survivors Organizing for Liberation
Кто знает перевод этой организации?
Pimanna
Belarus
Local time: 09:53


Summary of answers provided
4Программа против насилия над ЛГБТИ
Turdimurod Rakhmanov
Summary of reference entries provided
Программа против насилия над ЛГБТИ
Turdimurod Rakhmanov
Alex Berezhnoy

  

Answers


57 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
survivors organizing for liberation
Программа против насилия над ЛГБТИ


Explanation:
Программа против насилия над ЛГБТИ

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference: Программа против насилия над ЛГБТИ

Reference information:
Думаю лучше оставить название программы как и есть и дать пояснения
Программа против насилия над ЛГБТИ в Колорадо или Программы предотвращения насилия против ЛГБТИ или сексуальных меньшинств в Колорадо

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alex Berezhnoy: Ну, они же переименовались на сайте специально, для соц-остроты, в Объединение за освобождение пострадавших [от насилия] ООП! В оригинале намёк на солнце и семена сопротивления...
57 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 days
Reference

Reference information:
Объединение за освобождение пострадавших [от насилия] -- ООП!
Или Самоорганизующиеся силы раскрепощения -- ССР!
Конечно, если нужен не официальный перевод, а для целей мотивации и культивирования.


    Reference: http://solcolorado.org/
Alex Berezhnoy
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search