juggling more than one thing on my plate

Russian translation: делаю несколько вещей одновременно, разрываюсь между множеством дел

12:04 Aug 14, 2019
English to Russian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. /
English term or phrase: juggling more than one thing on my plate
Из анкеты:
Now, thinking about your daily lifestyle, please tell us which statements best describe you.
...

6. People often come to me for advice about products and brands
7. I like to get to know people and people would say I’m sociable
8. I always am juggling more than one thing on my plate

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 08:25
Russian translation:делаю несколько вещей одновременно, разрываюсь между множеством дел
Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-14 12:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Английское выражение является смешением глагола juggle в образном смысле:

[transitive] to try to do several important things at the same time, especially when this is difficult
*the pressures of juggling a career and children*
(https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/juggl...

и идиомы (to have things) on one's plate:
A non-specific way to speak of all the tasks or responsibilities that one must address.
*I'm sorry I'm late, I just have so much on my plate right now.*
https://idioms.thefreedictionary.com/on my plate
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 07:25
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4делаю несколько вещей одновременно, разрываюсь между множеством дел
Mikhail Kropotov


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
делаю несколько вещей одновременно, разрываюсь между множеством дел


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2019-08-14 12:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

Английское выражение является смешением глагола juggle в образном смысле:

[transitive] to try to do several important things at the same time, especially when this is difficult
*the pressures of juggling a career and children*
(https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/juggl...

и идиомы (to have things) on one's plate:
A non-specific way to speak of all the tasks or responsibilities that one must address.
*I'm sorry I'm late, I just have so much on my plate right now.*
https://idioms.thefreedictionary.com/on my plate

Mikhail Kropotov
Russian Federation
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DT SM
24 mins

agree  Alexios Theodorov
5 hrs

agree  Pavlo Astashonok
10 hrs

agree  Alexandra Frolova
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search