articulate obus

16:06 Apr 16, 2005
English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / underwater speargun
English term or phrase: articulate obus
Dear Translators,
Please help translate into Russian: articulate obus. Text: Check the condition of the slings, the correct placement of the spear, the condition of the line retainer and the retaining line, and the condition of the articulate obus.

Thanks,
Tanya
tanya


Summary of answers provided
4шарнирный карабин (держатель шлангов)
Alexander Konosov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шарнирный карабин (держатель шлангов)


Explanation:
См. ссылку:
Карабин - держатель шлангов шарнирный


    Reference: http://www.scuba-d.com.ua/brwsr.cgi?pg=e_equip_%EA%DE%DF%D0%...
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Возможно я что-то путаю, но кажется на большинстве сайтов "шланги" названы тягами либо амортизаторами. Спасибо за помощь.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Возможно я что-то путаю, но кажется на большинстве сайтов "шланги" названы тягами либо амортизаторами. Спасибо за помощь.



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search